som bekant så har ju amerikanarna gjort en egen version av män som hatar kvinnor och döpt den till the girl with the dragon tattoo. jag har aldrig varit speciellt förtjust i svenska filmer men när det gäller milleniumtrilogin så kan jag ärligt säga att jag var väldigt imponerad. där gjorde sverige ett riktigt bra jobb och producerade tre riktigt schyssta rullar! 

sen kommer vi då till den amerikanska versionen.. och min dom lyder som följer: inte helt imponerande faktiskt. och anledningen till det är att filmen i princip är en kopia av den svenska fast alla pratar engelska med någon påhittad svensk brytning.

vissa delar har ändrats/lagts till men det är inte något märkvärdigt faktiskt. det som irriterade mig mest var nog språket tror jag. sverige invaderas av amerikaner som är där för att spela in en film men alla karaktärerna har ju kvar sina konstiga svenska namn så som hans-erik eller harriet. guess what? amerikaner kan inte uttala dessa namn. inte heller kan de uttala namnet rickard eller mikael. för att inte tala om att varje gång någon kommer in någonstans så säger de "hej", när de får något säger de "tack" och när de skålar säger de "skål". varför? om de ändå pratar engelska i resten av filmen, varför ska vissa delar vara på svenska? svenska som amerikaner inte ens kan uttala. visst, hade det inte funnits en svensk version utan om det här var den första och enda versionen jag hade sett så hade jag nog gillat den skarpt, men just nu så nådde den inte riktigt hela vägen.. tyvärr. 

om en dryg halvtimme kommer martin och hämtar mig - vi ska åka till gymmet.. igen. efter gymmet ska vi åka till roosevelt fields för att leta efter nyårs-outfits! 

//

as everybody knows, america decided to make their own version of män som hatar kvinnor and named it the girl with the dragon tattoo. I was never a huge fan of swedish movies in general but in all honesty I think that the swedish versions of the millenium-triology came out great. 

and then I watched the american version and I was.. not quite impressed to be honest. the movie is almost exactly a replica of the swedish version but here everybody are speaking english.

there are a few things that are different and new but in general, most of it was exactly the same. the thing that annoyes me the most is probably the language. the americans came to sweden to shoot a movie but everybody are speaking english  with a made-up swedish accent and all the names are swedish. guess what? americans can't really pronounce names like hans-erik and harriet. neither can they prononuce names like mikael and rickard.  and then they have all this swedish words there like "hej", "tack" and "skål", and I don't really understand why. if they speak english during the rest of the movie, then they should just stick to it and not add some swedish. just plain wierd. and I guess that if there wasn't a swedish version and if this was the one and only movie I've seen, I would have been very impressed. but right now.. I'm not. 

martin is picking me up soon - we are going to the gym.. again. and after the gym we are going to roosevelt fielts to look for new years eve-outfits! 

hade en jättefin dag igår.. hur mysigt som helst. och jag fick så himla fina saker! jag är verkligen lyckligt lottad! jag och martin åt så himla mycket mat att vi satt som två gravida kvinnor och klappade varsin mage. avslutade kvällen med att vi satt på mitt rum och kollade knäppa klipp på youtube!

idag drog vi till gymmet för att försöka bränna bort i alla fall lite av det vi hivade i oss igår. jag hatar verkligen att vara där och svettas och pressa och ha så ont så att både armar och ben darrar - men gud så fint det är att komma därifrån! och vad duktig man känner sig! 

ikväll ska vi på bio och kolla in den amerikanska versionen av män som hatar kvinnor. 

//

//

we had such a nice day yesterday and I got so wonderful things - I am so happy and so blessed! me and martin ate so much that we basically couldn't breathe. ended the night by sitting in my room, watching silly clips on youtube. 

today we dragged our asses to the gym to try to burn off at least something of everything we ate yesterday. I really hate going to the gym but I love getting out of there and feeling good about myself!

tonight we are going to the movies to see the american version of the girl with the dragon tattoo.