då var både julen och nyårsfirandet över och dags att gå tillbaka till livet - dvs alla rutiner. jag älskar rutiner! rutiner är det bästa som finns. var sak har sin plats och sin tid. till exempel att varje morgon 09.30 am befinna sig på gymmet. jag har saknat gymmet - inte för att jag gillar att vara där men eftersom jag älskar känslan efteråt. känslan att jag har varit duktig. så om drygt en halvtimme ska jag plocka upp min käre vän martin och sen ska vi iväg till gymmet för att köra årets första pass! mycket mycket skönt!

//

christmas and new years are now over and done and it's time to get back to reality - back to all the rutines. I love rutines where there is a time and a place for everything. like being at the gym every morning at 09.30 am. I have missed going to the gym. not that I enjoy being there but I love the feeling afterwards - the feeling that I did good! so in about half an hour I'm picking up my dear friend martin and we are going to hit the gym for the first time this year! I can't wait!

jag fick världens överraskning på nyårsafton. jag och mina kära vänner lämnade long island vid 17-tiden och hamnade sen på the financial district, på 45e våningen i en flashig lägenhet där det festades för fulla muggar. mitt i vimlet ser jag att dörren öppnas och ett bekant ansikte kliver in genom dörren - jag tittar fler gånger extra bara för att vara helt övertygad om att jag ser rätt - DET ÄR EMMA! emma som jag flög från stockholm med - emma som jag bodde på skolan med innan hon flyttade vidare till new jersey! vi stog och kramades i en evighet och upprepade "jag kan inte fatta att du är här!!" (de tre sista bilderna har jag snott från henne)

och precis när jag har kramats färdigt med emma så kommer ett annat bekant ansikte in genom dörren! även då tittar jag flera gånger om innan jag inser att det verkligen är SANDRA! även sandra och jag flög tillsammans från stockholm och bodde på skolan tillsammans innan även hon flyttade! att träffa dem var hur mysigt som helst - vi har ju inte setts på 5 månader! och av alla fester i hela new york så hamnar just vi tre på samma fest  - vad är oddsen liksom? var i alla fall en överraskning som heter duga! 

//

I got a huge surprise for new years eve. me and my friends left long island around 5pm and ended up at the financial districit, on the 45th floor in a very fancy apartment. we were there for maybe an hour when the door opens and familiar face walks in. I had to look a few times to make sure I was right, and I was.. it was EMMA! emma who I flew to new york toghether with - and emma who I lived at the school with before she moved to new jersey! we were hugging and all the time both of us kept saying "I can't believe it's you!"

and when I was done hugging emma I saw yet another familiar face - even then I had to look a few times to make sure I was right - it was SANDRA!! she was also on the plane from stockholm to new york and we all lived at the school together before she moved too. I didn't see them for 5 months so I was so so surprised to see them both! and I mean.. new york is HUGE - what are the odds that the three of us end up at the same party? 

from new york with love - happy new year!!!!! ♥

2011 har bara flugit förbi och jag tänkte köra en kort resumé av vad 2011 har bjudit på:

- jag jobbade som event ansvarig vid umeå universitet för headhunt

-  jag tog mig igenom socialpsykologin levande och med bra betyg

- jag fick säga hejdå till en och annan kär vän. en drog till grekland för jobb, en drog till orsa/falun/uppsala för att bli mamma åt två små underverk. en drog till stockholm för att leva livet.. 

- jag fick fira att min bror fick ett stipendium och skulle flytta till italien för att studera vidare.

- jag åkte till stockholm och fick ett visum för usa

- jag packade väskan och flyttade tvärs över atlanten - till the empire city, the city so nice they named it twice - NEW YORK! 

- jag förlorade en vän.

- jag har träffat alldeles underbara människor och skapat både vänner och minnen för livet!

sådär.. hann ju med ganska mycket under 2011! nu ska vi ta 2012 med storm! snart åker festblåsan på och sen rullar tåget in till nyc för att skåla in det nya året! GOTT NYTT 2012!! 

//

2011 just flew by and I am going to write a short resume of what this year was like for me:

- I worked as an event manager for the university of umeå

- I passed social psychology alive and with good grades

- I had to say goodbye to a few close friends. one moved to greece, another one to orsa/falun/uppsala to become a mom of two. a third one moved to stockholm to live the good life.

- I got to celebrate my brother who got a schoolarship and moved to rome for studies

- I went to stockholm to get a visa

- I packed my bag and moved across the atlantic ocean - to the empire city, the city so nice they named it twice - NEW YORK! 

- I lost a friend.

- I met wonderful people and made friends and memories for life!

2011 was a year full of happieness and great expectations! let's hope 2012 will be as good or maybe even better! soon the party dress goes on and the train will take us to nyc to ring in 2012! HAPPY NEW YEAR!!! 

ja imorgon är det nyårsafton. slutet på 2011 och början på 2012. och om någon undrar vad vi ska göra här i new york så kan jag glatt tala om för er att jag och mina kära kamrater börjar förfesta vid 6 pm (dvs tolvslaget i svea) i en lägenhet på manhattan. sen har vi ett fripass till i stort sett varenda klubb i NYC. vi kommer nog hålla oss så långt ifrån time square som möjligt då det beräknas vara närmare 2 millioner pers där imorgon. efter en hel natts klubbande blir det efterfest och sen ska vi rulla hemåt till våran kära långa ö. vi ska alltså köra all in imorgon! hurra! go big or go home som vi brukar säga! och imorgon kväll går vi verkligen big! crazy bananas! ikväll kör vi lugna puckar - lite starbuckshäng bara. liksom ladda batterierna inför morgondagen! 

//

so tomorrow is new years eve. the end of 2011 and the beginning of 2012. and if anybody wonders how we are celebrating here in new york I can inform you that we are going to start the pre-party around 6 pm in an appartment in manhattan. then some clubbing and then an after-party. one thing is sure - we are not going anywhere near time square. according to the news it's probably going to be about 2 million people there so yeah.. nothing we felt like doing. crazy bananas! but tonight it's smooth sailing - we are just going to hang out at starbucks and charge our batteries for tomorrow!

idag hände det äntligen - jag och martin drog iväg till roosevelt fields och hittade våra nyårs-outfits! jag kan bara säga att jag kommer glittra likt en disco-kula på -70 talet! till och med mina naglar kommer målas med ett glittrigt nagellack! tjoho! känns hur bra som helst! nu är jag redo för att skåla in det nya året!

//

today it finally happened - me and martin went to roosevelt fields and got our outfits for the new year. I will sparkle like a disco ball back in the -70ies. even my nails will sparkle! it feels nice and I am ready to toast in the new year now!

som bekant så har ju amerikanarna gjort en egen version av män som hatar kvinnor och döpt den till the girl with the dragon tattoo. jag har aldrig varit speciellt förtjust i svenska filmer men när det gäller milleniumtrilogin så kan jag ärligt säga att jag var väldigt imponerad. där gjorde sverige ett riktigt bra jobb och producerade tre riktigt schyssta rullar! 

sen kommer vi då till den amerikanska versionen.. och min dom lyder som följer: inte helt imponerande faktiskt. och anledningen till det är att filmen i princip är en kopia av den svenska fast alla pratar engelska med någon påhittad svensk brytning.

vissa delar har ändrats/lagts till men det är inte något märkvärdigt faktiskt. det som irriterade mig mest var nog språket tror jag. sverige invaderas av amerikaner som är där för att spela in en film men alla karaktärerna har ju kvar sina konstiga svenska namn så som hans-erik eller harriet. guess what? amerikaner kan inte uttala dessa namn. inte heller kan de uttala namnet rickard eller mikael. för att inte tala om att varje gång någon kommer in någonstans så säger de "hej", när de får något säger de "tack" och när de skålar säger de "skål". varför? om de ändå pratar engelska i resten av filmen, varför ska vissa delar vara på svenska? svenska som amerikaner inte ens kan uttala. visst, hade det inte funnits en svensk version utan om det här var den första och enda versionen jag hade sett så hade jag nog gillat den skarpt, men just nu så nådde den inte riktigt hela vägen.. tyvärr. 

om en dryg halvtimme kommer martin och hämtar mig - vi ska åka till gymmet.. igen. efter gymmet ska vi åka till roosevelt fields för att leta efter nyårs-outfits! 

//

as everybody knows, america decided to make their own version of män som hatar kvinnor and named it the girl with the dragon tattoo. I was never a huge fan of swedish movies in general but in all honesty I think that the swedish versions of the millenium-triology came out great. 

and then I watched the american version and I was.. not quite impressed to be honest. the movie is almost exactly a replica of the swedish version but here everybody are speaking english.

there are a few things that are different and new but in general, most of it was exactly the same. the thing that annoyes me the most is probably the language. the americans came to sweden to shoot a movie but everybody are speaking english  with a made-up swedish accent and all the names are swedish. guess what? americans can't really pronounce names like hans-erik and harriet. neither can they prononuce names like mikael and rickard.  and then they have all this swedish words there like "hej", "tack" and "skål", and I don't really understand why. if they speak english during the rest of the movie, then they should just stick to it and not add some swedish. just plain wierd. and I guess that if there wasn't a swedish version and if this was the one and only movie I've seen, I would have been very impressed. but right now.. I'm not. 

martin is picking me up soon - we are going to the gym.. again. and after the gym we are going to roosevelt fielts to look for new years eve-outfits!